丸一日かけて、Aptanaの日本語化に成功しました。 Winでは簡単にできたのですが、Mac版は色々ググっても見つからなかったのですが、ようやくできました。 やり方はほとんど同じです。
ここのサイトを参考にしました。 かたつむりくんのWWW
問題になったところは、AptanaStudio.iniの所に 「-javaagent:/Applications/Aptana Studio 1.2/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」 を追加する所でした。
やり方は、サイトを参考にしていただければ良いと思います。 わかれば非常に簡単に利用ができます。
